bring up

фраз. гл.

1) преим. брит. вскармливать, воспитывать

My aunt brought up four children. — Моя тётка вырастила четверых детей.

I was brought up to respect the law. — Меня воспитывали в уважении к законам.

2) поднимать (вопрос); заводить (разговор)

Mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees. — Господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов.

Your suggestion will be brought up at the next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании.

There's no need to bring up his past when we are considering him for employment. — Нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу.

Syn:

fling up, raise, sling up

3) привлекать к суду

This is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving. — Уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии.

Syn:

come up, have up, haul up

4) брит.; разг. вырвать, стошнить

Jane can't come, she's been bringing up all morning. — Джейн не может прийти, её всё утро тошнило.

Syn:

cast up, chuck up, come up, fetch up, spew 2., spit up, throw up

5) увеличивать

to bring up the score — спорт. увеличивать счёт

6) неожиданно останавливать

The horse is running away, can't you bring him up? — Лошадь понесла, ты можешь её остановить?

7) = bring to 2)

8) ругать (кого-л.)

The director brought Jim up for being late again. — Директор отругал Джима за очередное опоздание.

Syn:

bawl out, brush down, call down, reproach, reprove, scold, strip down

9) (bring up against) доставлять неприятности

Things were working well, when we were brought up against unexpected delays. — Всё шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки.

10) (bring up against) учитывать или использовать что-л. против кого-л.

Your prison record may be brought up against you. — Против тебя может быть использовано то, что ты сидел.

11) ( bring up to) доводить что-л. до чего-л.

This sum will bring the total up to $200 exactly. — С этой суммой общий итог достигнет 200 долларов.

to bring up to scratch / standard / mark — доводить (что-л.) до требуемого уровня